1
00:00:41,140 --> 00:00:43,660
♪ A penge táncol
amitől a hullámok szétterjedtek a tavon♪

2
00:00:43,660 --> 00:00:46,620
♪A zászló lobogtatása vihar és eső közepette♪

3
00:00:47,260 --> 00:00:49,900
♪ A hó nem zavarja
a szomorúságtól és a boldogságtól♪

4
00:00:49,900 --> 00:00:52,620
♪Lángol a sivatagban
a gyeplővel a kezében♪

5
00:00:52,620 --> 00:00:55,820
♪Fiatal és tapasztalatlan, ez nyilvánvaló♪

6
00:00:56,140 --> 00:00:58,700
♪ Merész ambíció
meggondolatlansággal tarkítva♪

7
00:00:58,700 --> 00:01:01,900
♪ Ne törődj az eleve elrendeléssel♪

8
00:01:01,900 --> 00:01:04,940
♪ Minden probléma megoldása
hogy a sors elém állít♪

9
00:01:04,940 --> 00:01:06,420
♪A sok megpróbáltatástól és nehézségtől♪

10
00:01:06,420 --> 00:01:08,180
♪Szívd fel a hatalmas bátorságot♪

11
00:01:08,180 --> 00:01:09,900
♪ Út a dicsőség és az igazság kereséséhez♪

12
00:01:09,900 --> 00:01:11,500
♪Nem hiábavaló♪

13
00:01:11,500 --> 00:01:13,220
♪Egy mosoly elég
hogy megkapd, amire gondolsz♪

14
00:01:13,220 --> 00:01:16,540
♪Ballada az utazásunkhoz♪

15
00:01:17,900 --> 00:01:21,020
♪Ifjúságunk álmát követve♪

16
00:01:21,020 --> 00:01:23,980
♪Mindent úgy veszünk, ahogy jön♪

17
00:01:24,180 --> 00:01:27,180
♪ A távoli föld veszélyes lehet♪

18
00:01:27,180 --> 00:01:30,020
♪ De mit ér az élet kalandok nélkül?

19
00:01:30,020 --> 00:01:33,100
♪A fiataloknak nagyot kell álmodniuk és élesnek kell lenniük♪

20
00:01:33,340 --> 00:01:36,420
♪Az élet minden küzdelme megtanított minket♪

21
00:01:36,420 --> 00:01:38,380
♪Hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk, bárhová is megyünk♪

22
00:01:38,380 --> 00:01:43,900
♪Együtt egy újabb utazás vár♪

23
00:01:47,560 --> 00:01:53,020
[A fiatalság vére]

24
00:01:53,250 --> 00:01:55,970
[7. epizód]

25
00:01:57,620 --> 00:01:58,260
Mindenki támadjunk

26
00:01:58,580 --> 00:01:59,700
és hozd vissza velünk azt a fiút!

27
00:02:02,980 --> 00:02:03,580
Lu Yuzhai.

28
00:02:04,220 --> 00:02:05,060
Nem tudok dacolni uram parancsával.

29
00:02:05,780 --> 00:02:06,340
Tang Lian,

30
00:02:06,740 --> 00:02:08,300
Azt javaslom, menj félre az útból.

31
00:02:08,900 --> 00:02:09,660
Együtt, egyszerre!

32
00:02:24,860 --> 00:02:25,380
ki vagy te?

33
00:02:29,020 --> 00:02:29,580
Apa?

34
00:02:30,260 --> 00:02:30,900
Harmadik Mester.

35
00:02:33,980 --> 00:02:34,900
Ki az a férfi?

36
00:02:36,260 --> 00:02:36,820
Lei Wujie,

37
00:02:37,700 --> 00:02:38,860
jobban tennéd, ha emlékeznél erre az emberre.

38
00:02:39,380 --> 00:02:40,060
(Shen Jingzhou of Blizzard Sword)

39
00:02:40,220 --> 00:02:41,620
(és Wang Rensun a Shattering Blade-ből)

40
00:02:41,780 --> 00:02:43,060
(akivel találkoztál)

41
00:02:43,500 --> 00:02:45,060
elsőrangú szakértők lehetnek.

42
00:02:45,700 --> 00:02:47,460
De ők csak néhányan az elsőrangú szakértők közül.

43
00:02:48,060 --> 00:02:48,740
És ez az ember

44
00:02:49,380 --> 00:02:51,300
a jelenlegi legjobb lándzsahasználó ebben a korban.

45
00:02:52,780 --> 00:02:55,460
[Sikong Changfeng, Xueyue City]
A Lándzsa istenség, Sikong Changfeng.

46
00:02:56,580 --> 00:02:58,140
A Lándzsa istenség, Sikong Changfeng?

47
00:02:59,060 --> 00:03:00,580
Xueyue város harmadik város ura?

48
00:03:02,140 --> 00:03:03,660
Inkább ne kezdj el nyáladzni.

49
00:03:04,860 --> 00:03:05,860
Ne nézz rá így.

50
00:03:06,180 --> 00:03:06,780
Mindannyiunkat zavarba hozol.

51
00:03:09,340 --> 00:03:10,580
Most kérdezted, hogy ki vagyok.

52
00:03:11,500 --> 00:03:12,380
Ha nem ismersz fel,

53
00:03:12,860 --> 00:03:14,260
felismered a lándzsámat?

54
00:03:16,180 --> 00:03:16,980
Üdvözlet, Lándzsaistenség.

55
00:03:17,260 --> 00:03:17,900
Wushuang városa

56
00:03:17,900 --> 00:03:19,340
ezúttal annyi elitet küldött.

57
00:03:20,060 --> 00:03:21,380
Ez túsz?

58
00:03:22,020 --> 00:03:23,300
ennyire fontos?

59
00:03:24,820 --> 00:03:25,900
Menj vissza Wushuang városába

60
00:03:26,060 --> 00:03:26,940
és mondd el azoknak a régi ködösöknek.

61
00:03:27,540 --> 00:03:28,620
Ha tényleg azt hiszik

62
00:03:28,860 --> 00:03:29,740
megdönthetik a harcművészetek világát

63
00:03:29,940 --> 00:03:31,740
egy gyerek elfogásával,

64
00:03:32,180 --> 00:03:32,740
akkor

65
00:03:33,260 --> 00:03:34,740
nemcsak el kellene felejteniük
arról, hogy a világ tetején állsz,

66
00:03:35,300 --> 00:03:36,780
Szerintem Wushuang város neve

67
00:03:37,340 --> 00:03:38,660
eltávolítható is.

68
00:03:40,180 --> 00:03:40,780
Még egy dolog,

69
00:03:41,740 --> 00:03:42,980
Wushuang városa

70
00:03:43,140 --> 00:03:44,260
végre nagy tehetsége van.

71
00:03:45,420 --> 00:03:47,140
Jobb, ha nem pazarolják el.

72
00:03:47,460 --> 00:03:49,020
Kérem, továbbítsa üzenetemet

73
00:03:49,220 --> 00:03:50,460
hogy Song Yanhui.

74
00:03:51,380 --> 00:03:52,060
Én biztosan

75
00:03:52,300 --> 00:03:53,300
adja át neki az üzenetét

76
00:03:54,220 --> 00:03:54,940
ha nem felejtem el

77
00:03:55,140 --> 00:03:56,460
annak idején.

78
00:03:58,620 --> 00:03:59,780
Most visszatartottál.

79
00:04:00,300 --> 00:04:00,980
Vagy egyébként

80
00:04:01,900 --> 00:04:02,740
súlyosan megsérülnének

81
00:04:02,940 --> 00:04:03,620
ha nem ölték meg.

82
00:04:04,660 --> 00:04:05,300
Köszönöm, hogy visszatartottál.

83
00:04:06,460 --> 00:04:06,980
Nem semmi.

84
00:04:07,580 --> 00:04:09,300
Remélem lesz még alkalmunk küzdeni

85
00:04:09,580 --> 00:04:10,460
miután felépült.

86
00:04:11,980 --> 00:04:12,660
Persze.

87
00:04:15,180 --> 00:04:15,820
A kardvívásom

88
00:04:15,900 --> 00:04:17,020
rosszabb lehet a második harcos bátyámnál.

89
00:04:18,260 --> 00:04:19,420
De több éve gyakoroltam.

90
00:04:41,060 --> 00:04:41,580
Ez...

91
00:04:42,940 --> 00:04:43,660
Hogyan lehetséges ez?

92
00:04:45,060 --> 00:04:45,980
A Lándzsa Istenség

93
00:04:46,180 --> 00:04:47,060
méltó a nevére.

94
00:04:48,500 --> 00:04:50,020
Valójában csak azok, akik kardistenséggé váltak

95
00:04:50,580 --> 00:04:51,820
teljesen irányítani tudja

96
00:04:51,980 --> 00:04:53,020
a Wushuang Sword Box 13 kardja.

97
00:05:16,780 --> 00:05:17,340
Xiao Se,

98
00:05:17,900 --> 00:05:18,580
ez a kard...

99
00:05:26,340 --> 00:05:28,260
A világ tíz leghíresebb kardja közül a második,

100
00:05:29,660 --> 00:05:31,100
a Vermilion.

101
00:05:34,780 --> 00:05:35,900
A Vermilion.

102
00:06:04,580 --> 00:06:05,340
A Vermilion.

103
00:06:06,340 --> 00:06:07,260
Sikong Changfeng.

104
00:06:09,580 --> 00:06:10,340
A Vermilion.

105
00:06:11,220 --> 00:06:12,100
Sikong Changfeng.

106
00:06:12,340 --> 00:06:13,100
Hé, gyere vissza.

107
00:06:13,580 --> 00:06:14,260
A kardok használata

108
00:06:14,820 --> 00:06:15,660
és lándzsák segítségével

109
00:06:15,940 --> 00:06:17,180
ugyanazokat az elveket osztják.

110
00:06:17,980 --> 00:06:19,460
Csak a belső erőmet használtam

111
00:06:19,700 --> 00:06:21,620
hogy erőszakkal irányítsa a Wushuang Sword Boxot.

112
00:06:22,260 --> 00:06:23,820
Ha meg akarod érteni
a többi alapelv,

113
00:06:24,500 --> 00:06:25,340
akkor is önmagára kell hagyatkoznia.

114
00:06:26,620 --> 00:06:27,700
Köszönöm az útmutatást, Lándzsaistenség.

115
00:06:29,060 --> 00:06:29,620
Most már elmehetsz.

116
00:06:33,940 --> 00:06:34,700
Yuzhai, gyerünk.

117
00:06:37,860 --> 00:06:38,360
Harmadik Mester.

118
00:06:38,380 --> 00:06:38,900
Tang Lian,

119
00:06:39,660 --> 00:06:40,580
jól csináltad.

120
00:06:40,980 --> 00:06:41,500
Apa.

121
00:06:42,020 --> 00:06:42,580
Qianluo,

122
00:06:43,300 --> 00:06:44,580
te is elmentél...

123
00:06:44,780 --> 00:06:45,340
Atyám,

124
00:06:46,260 --> 00:06:48,100
le tudsz jönni előbb, mielőtt beszélsz?

125
00:06:48,580 --> 00:06:50,500
Fárasztó felemelt fejjel beszélni.

126
00:06:54,660 --> 00:06:55,260
Apa!

127
00:07:04,460 --> 00:07:05,180
Atyám,

128
00:07:05,700 --> 00:07:06,700
ne haragudj.

129
00:07:07,100 --> 00:07:07,820
sajnálom.

130
00:07:08,180 --> 00:07:09,780
Nem teszem újra.

131
00:07:09,940 --> 00:07:10,620
Újra?

132
00:07:11,140 --> 00:07:11,820
Tudod-e

133
00:07:11,980 --> 00:07:12,740
Xueyue városba fordultam

134
00:07:12,900 --> 00:07:13,660
fejjel lefelé

135
00:07:13,820 --> 00:07:14,740
csak téged keresni?

136
00:07:15,500 --> 00:07:16,340
Atyám,

137
00:07:16,740 --> 00:07:17,740
sajnálom.

138
00:07:20,300 --> 00:07:22,020
Őszintén sajnálom.

139
00:07:23,940 --> 00:07:24,540
Harmadik Mester,

140
00:07:25,540 --> 00:07:26,820
Qianluo ezúttal valóban bajkeverő volt.

141
00:07:27,300 --> 00:07:28,420
Súlyosan meg kell büntetni.

142
00:07:28,780 --> 00:07:29,380
Lian,

143
00:07:29,940 --> 00:07:31,500
Annyiszor segítettem neked
az egész út során.

144
00:07:32,340 --> 00:07:33,300
Hogy mondhatta ezt?

145
00:07:33,740 --> 00:07:34,340
Igaza van.

146
00:07:35,060 --> 00:07:36,580
Qianluo kedvességből tette.

147
00:07:37,020 --> 00:07:37,740
Ezt úgy hívod, hogy segít nekem?

148
00:07:38,140 --> 00:07:39,100
Egész úton visszatartottál.

149
00:07:39,460 --> 00:07:40,180
Még segítettél?

150
00:07:40,940 --> 00:07:42,020
Tartsa vissza?

151
00:07:42,220 --> 00:07:42,780
Qianluo,

152
00:07:43,020 --> 00:07:44,340
akkor a te hibád.

153
00:07:45,260 --> 00:07:46,300
Miért okozol folyton bajt

154
00:07:46,460 --> 00:07:47,140
Lianért?

155
00:07:47,740 --> 00:07:48,580
Ha nem én lennék,

156
00:07:48,820 --> 00:07:49,740
bajba került volna

157
00:07:49,940 --> 00:07:50,780
a Belle's Manorban.

158
00:07:51,580 --> 00:07:52,260
hallottam

159
00:07:52,460 --> 00:07:53,060
segítettél neki

160
00:07:53,260 --> 00:07:54,220
megtörni egy képződményt

161
00:07:54,540 --> 00:07:55,540
hívták...
Guxu formáció.

162
00:07:55,620 --> 00:07:56,340
Ó, ez a Guxu Formáció.

163
00:07:56,500 --> 00:07:57,000
igazam van?

164
00:07:58,020 --> 00:07:58,740
Még ha nem is lépsz közbe,

165
00:07:59,100 --> 00:08:00,340
puszta Guxu Formáció

166
00:08:00,660 --> 00:08:01,500
nem tud megállítani.

167
00:08:02,340 --> 00:08:03,780
Liannak ebben is igaza van.

168
00:08:04,100 --> 00:08:04,940
Lian harcművészeti készségei

169
00:08:05,220 --> 00:08:06,340
a legjobbak

170
00:08:06,340 --> 00:08:07,420
a fiatalabb generáció körében

171
00:08:07,420 --> 00:08:08,460
Xueyue városában.

172
00:08:08,980 --> 00:08:09,700
azt hiszem

173
00:08:10,060 --> 00:08:10,780
ideges vagy

174
00:08:10,780 --> 00:08:11,780
mert félbeszakítottam

175
00:08:11,780 --> 00:08:12,380
egyedül töltött időt Fairy Rui-val.

176
00:08:12,380 --> 00:08:12,880
Te...

177
00:08:14,260 --> 00:08:14,760
Jól van, elég.

178
00:08:14,940 --> 00:08:16,860
Mindenki nyugodjon meg.

179
00:08:18,900 --> 00:08:19,740
Tündér Rui?

180
00:08:20,460 --> 00:08:21,580
Ki az a Fairy Rui?

181
00:08:22,180 --> 00:08:22,700
Ő egy lány

182
00:08:22,780 --> 00:08:24,260
gyönyörű arccal.

183
00:08:29,580 --> 00:08:30,180
Ez történt.

184
00:08:37,220 --> 00:08:37,820
-Apa.
-Luo'er.

185
00:08:37,980 --> 00:08:39,340
Soha nem gondoltam

186
00:08:39,700 --> 00:08:41,260
a világ híres Lándzsaistensége
privátban ilyen lenne.

187
00:08:42,340 --> 00:08:43,140
Valóban váratlan.

188
00:08:44,220 --> 00:08:45,420
Olyan bájos.

189
00:08:46,020 --> 00:08:46,780
nem hiszem

190
00:08:47,060 --> 00:08:47,660
nehéz lesz nekik

191
00:08:47,860 --> 00:08:48,860
hogy egész éjjel beszélgessünk.

192
00:08:49,140 --> 00:08:49,820
Legközelebb

193
00:08:49,980 --> 00:08:50,900
nem szabad többé ilyen huncutul viselkedned.

194
00:08:51,180 --> 00:08:51,820
hallasz engem?

195
00:08:52,540 --> 00:08:53,100
- Hát...
- Igen, hallottam.

196
00:08:53,420 --> 00:08:54,180
Lándzsa istenség úr,

197
00:08:54,780 --> 00:08:55,660
Lei Wujie vagyok a Lei Fortressből

198
00:08:55,740 --> 00:08:56,700
a Jiangnan Thunderbolt szekta.

199
00:08:56,980 --> 00:08:58,340
Úton vagyok Xueyue városába
mester keze alatt edzeni.

200
00:09:00,340 --> 00:09:00,900
fiatalember,

201
00:09:01,900 --> 00:09:03,340
te jó megjelenésű férfi vagy, tehetségekkel.

202
00:09:06,420 --> 00:09:07,460
Ne szégyelld magad.

203
00:09:07,700 --> 00:09:08,740
Azt mondta, tele vagyok lendülettel.

204
00:09:09,580 --> 00:09:10,300
Wuchan vagyok,

205
00:09:11,020 --> 00:09:12,740
és ez a harcos bátyám, Wuxin.

206
00:09:19,620 --> 00:09:20,340
Nehéz napod volt.

207
00:09:21,020 --> 00:09:22,420
Korábban kellett volna ide érnem.

208
00:09:22,980 --> 00:09:23,620
De összefutottam egy régi barátommal

209
00:09:23,780 --> 00:09:24,980
úton vagyok ide.

210
00:09:25,340 --> 00:09:26,060
Szóval beszélgettünk,

211
00:09:26,340 --> 00:09:27,420
ami késleltetett.

212
00:09:37,580 --> 00:09:38,700
Egyetlen hétköznapi ember sem tud szétesni

213
00:09:39,420 --> 00:09:40,980
saját harcművészeti készségeiket.

214
00:09:41,580 --> 00:09:43,140
Nem csoda, hogy Wangyou nagyra értékelte magát.

215
00:09:46,340 --> 00:09:47,420
Te is itt vagy, hogy elvigyél?

216
00:09:48,180 --> 00:09:48,700
Nem.

217
00:09:49,700 --> 00:09:50,980
Főleg itt vagyok

218
00:09:51,700 --> 00:09:53,460
hogy visszaküldjem Ye Anshit a szektába.

219
00:10:01,260 --> 00:10:02,020
Vissza akarok menni a Hanshui templomba.

220
00:10:02,020 --> 00:10:03,700
Főleg itt vagyok

221
00:10:03,980 --> 00:10:06,020
hogy visszaküldjem Ye Anshit a szektába.

222
00:10:15,940 --> 00:10:16,540
Fehér hajú istenség?

223
00:10:16,980 --> 00:10:17,660
Fehér hajú istenség.

224
00:10:21,420 --> 00:10:23,100
A régi barát, akit említettem

225
00:10:23,500 --> 00:10:24,300
ő-e.

226
00:10:28,220 --> 00:10:28,820
Mr. Mo.

227
00:10:37,300 --> 00:10:38,620
Nemcsak szó nélkül elszaladtál
miután megláttam,

228
00:10:39,220 --> 00:10:40,300
de te is elég keményen megütöttél.

229
00:10:41,700 --> 00:10:43,100
Meg fogsz tagadni?

230
00:10:44,900 --> 00:10:45,980
Mr. Mo, Ön a harcművészeti készségek szakértője.

231
00:10:46,660 --> 00:10:47,820
Egyáltalán hogy sérthetném meg?

232
00:10:53,340 --> 00:10:55,340
Akkor magammal viszem.

233
00:10:56,100 --> 00:10:58,380
Nem bánja meg a Xueyue City?

234
00:11:01,580 --> 00:11:02,340
Még egyszer elmondom.

235
00:11:03,260 --> 00:11:04,540
Xueyue City nem fél a démonszektától

236
00:11:05,060 --> 00:11:06,140
vagy tianwaiti,

237
00:11:06,580 --> 00:11:07,540
nemhogy

238
00:11:09,060 --> 00:11:10,220
egy fiatalember.

239
00:11:16,580 --> 00:11:17,140
Menjünk.

240
00:11:19,540 --> 00:11:20,100
Várjon.

241
00:11:22,940 --> 00:11:23,460
kölyök,

242
00:11:24,820 --> 00:11:25,700
mit akarsz?

243
00:11:27,820 --> 00:11:28,460
Miért nem kérdezted

244
00:11:28,980 --> 00:11:30,140
ha hajlandó veled menni?

245
00:11:32,180 --> 00:11:32,700
Ő a Fiatal Fej

246
00:11:32,860 --> 00:11:34,540
a Tienwaiti szekta.

247
00:11:34,980 --> 00:11:36,020
Ha nem tér vissza Tianwaitianba,

248
00:11:36,740 --> 00:11:38,420
ne mondd, hogy vissza kellene térnie a Hanshui templomba.

249
00:11:39,620 --> 00:11:40,220
Mi van, ha ő akarja

250
00:11:40,380 --> 00:11:41,300
visszatérni a Hanshui templomba?

251
00:11:43,180 --> 00:11:43,780
kölyök,

252
00:11:45,100 --> 00:11:46,260
belefáradtál az életbe?

253
00:11:47,260 --> 00:11:48,300
Azt hiszed, nem öllek meg?

254
00:11:48,460 --> 00:11:49,780
mert félek Lei Hongtól

255
00:11:49,980 --> 00:11:50,900
ki rejtőzik a Lei erődben?

256
00:11:58,500 --> 00:11:59,020
Wuxin,

257
00:12:00,780 --> 00:12:01,420
tényleg menni akarsz?

258
00:12:05,100 --> 00:12:05,660
én...

259
00:12:14,460 --> 00:12:15,980
A tizenkét éves mandátum lejárt.

260
00:12:16,740 --> 00:12:17,900
El kellene menned.

261
00:12:19,140 --> 00:12:20,180
Miért habozol?

262
00:12:22,540 --> 00:12:23,700
A fegyverszünet

263
00:12:24,140 --> 00:12:25,300
tizenkét évre szól.

264
00:12:25,980 --> 00:12:27,300
Ez idő alatt túsz volt.

265
00:12:28,420 --> 00:12:29,980
Most lejárt a tizenkét éves mandátum.

266
00:12:30,900 --> 00:12:31,900
A világ hatalmas.

267
00:12:32,500 --> 00:12:33,980
Bárhová mehet, ahova akar.

268
00:12:35,060 --> 00:12:35,700
így van.

269
00:12:36,900 --> 00:12:37,400
Wuxin,

270
00:12:38,020 --> 00:12:38,580
csak mondd.

271
00:12:39,300 --> 00:12:40,460
Rosszabb esetben újra harcolhatunk.

272
00:12:45,820 --> 00:12:46,900
Mestert keresel Xueyue Cityben.

273
00:12:47,780 --> 00:12:49,380
Hogyan harcolhatsz a Lándzsa istenség ellen?

274
00:12:50,140 --> 00:12:51,140
A szekta az szekta.

275
00:12:51,420 --> 00:12:52,100
Az igazságosság az igazságosság.

276
00:12:52,820 --> 00:12:53,700
A testvériség az testvériség.

277
00:12:55,620 --> 00:12:56,980
Xiao Se, igazam van?

278
00:12:59,020 --> 00:12:59,820
Igaza van.

279
00:13:09,300 --> 00:13:09,940
Fiatal fej.

280
00:13:10,780 --> 00:13:11,380
Mr. Mo.

281
00:13:12,020 --> 00:13:12,540
Mo úr,

282
00:13:13,180 --> 00:13:13,940
mit csinálsz?

283
00:13:14,500 --> 00:13:15,260
Fiatal fej,

284
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
ennek már 12 éve

285
00:13:18,940 --> 00:13:20,380
mivel Tianwaitian a visszatérésedre várt.

286
00:13:21,660 --> 00:13:22,900
Ma a többi 16 szekta a régión kívül van

287
00:13:23,340 --> 00:13:24,260
szétestek.

288
00:13:24,980 --> 00:13:25,940
Tianwaitian az egyetlen

289
00:13:26,220 --> 00:13:27,540
maradandó tagjaival.

290
00:13:29,620 --> 00:13:30,340
Mindannyian várunk rád

291
00:13:30,500 --> 00:13:31,340
hogy visszatérjen

292
00:13:32,220 --> 00:13:33,500
és kézbe venni a helyzetet.

293
00:13:34,340 --> 00:13:36,040
♪ A néma templom♪

294
00:13:36,040 --> 00:13:40,700
♪ Még hosszú út áll előttünk
a harcművészetek világában♪

295
00:13:41,820 --> 00:13:44,212
♪ A hulló hó♪

296
00:13:44,212 --> 00:13:48,180
♪Csak a felhők ismerik a hideg hold melegét♪

297
00:13:49,780 --> 00:13:52,514
♪ Susog a szél♪

298
00:13:52,514 --> 00:13:56,420
♪Ember nem születik
ambiciózus világi vágyak nélkül♪

299
00:13:57,020 --> 00:14:00,149
♪ Beszéljünk a sorsról♪

300
00:14:00,149 --> 00:14:04,620
♪Cselekedj a szívünkkel, és a szívünkből beszélj♪

301
00:14:04,740 --> 00:14:05,715
♪Utazz messzire♪

302
00:14:05,715 --> 00:14:08,580
♪És legyőzni azokat a kihívásokat, amelyeket az élet elém sodor♪

303
00:14:08,660 --> 00:14:11,580
♪Nem pazarlom el a fiatalságomat♪

304
00:14:11,740 --> 00:14:14,183
♪ Mint a penge és a kard, egymásra támaszkodva♪

305
00:14:14,183 --> 00:14:15,580
♪Odaadó barátok vagyunk♪

306
00:14:15,740 --> 00:14:17,936
♪ Milyen erős a kötelékünk♪

307
00:14:17,936 --> 00:14:19,740
♪ Egy álom sem kicsi♪

308
00:14:19,900 --> 00:14:20,958
♪ A konfliktusok és viszályok ellenére♪

309
00:14:21,500 --> 00:14:22,100
Mr. Mo.

310
00:14:24,540 --> 00:14:25,220
értem én.

311
00:14:28,020 --> 00:14:28,700
Menjünk.

312
00:14:28,700 --> 00:14:30,237
♪A világ minden sarkát meglátogatva♪

313
00:14:30,237 --> 00:14:31,460
♪A mi fiatalos lelkünkkel♪

314
00:14:31,540 --> 00:14:34,188
♪Szabad utazás a barátokkal♪

315
00:14:34,188 --> 00:14:37,820
♪Nem lesz magányos, ha vannak bizalmasaim♪

316
00:14:38,980 --> 00:14:40,500
Gratulálok, Ye Anshi!
a Tianwaitian Szekta vezetője

317
00:14:40,700 --> 00:14:41,700
a visszatéréséért.

318
00:14:45,780 --> 00:14:46,860
Lándzsa Istenség, nem kell erőltetnie.

319
00:14:47,980 --> 00:14:48,660
tudom.

320
00:14:50,100 --> 00:14:50,700
Valójában

321
00:14:52,300 --> 00:14:53,380
Az öreg Wangyou elment.

322
00:14:54,500 --> 00:14:55,740
Nem számít

323
00:14:56,940 --> 00:14:57,740
ha visszatérek a Hanshui templomba vagy sem.

324
00:15:03,100 --> 00:15:04,220
De az öreg Wangyounak igaza volt.

325
00:15:06,100 --> 00:15:06,660
Az otthonom

326
00:15:08,060 --> 00:15:09,220
határon túli hely,

327
00:15:10,020 --> 00:15:10,900
az égen túl.

328
00:15:11,900 --> 00:15:13,100
Visszatérhet a Hanshui templomba,

329
00:15:13,540 --> 00:15:14,580
de nem most.

330
00:15:14,580 --> 00:15:16,452
♪Szabad utazás a barátokkal♪

331
00:15:16,452 --> 00:15:19,020
♪Nem lesz magányos, ha vannak bizalmasaim♪

332
00:15:19,020 --> 00:15:19,580
Wuchan,

333
00:15:20,500 --> 00:15:21,060
most elmegyek.

334
00:15:22,100 --> 00:15:22,620
Wuxin,

335
00:15:23,780 --> 00:15:24,180
nem számít

336
00:15:24,180 --> 00:15:25,540
ha te vagy a Tianwaitian vezetője,

337
00:15:26,260 --> 00:15:26,900
Hanshui templom

338
00:15:27,620 --> 00:15:28,700
mindig az otthonod lesz.

339
00:15:38,020 --> 00:15:38,620
Emlékszel még

340
00:15:39,380 --> 00:15:39,980
az ököl technikát, amit tanítottam neked?

341
00:15:40,620 --> 00:15:41,700
Lehet, hogy közönségesnek tűnik.

342
00:15:42,460 --> 00:15:43,580
De számtalan gyakorlat után

343
00:15:44,180 --> 00:15:45,020
még a csöpögő víz is elkoptathat egy követ

344
00:15:45,660 --> 00:15:46,540
a homok pedig pagodát építhet.

345
00:15:53,740 --> 00:15:54,460
Remélem fogsz

346
00:15:56,500 --> 00:15:57,000
soha

347
00:15:57,100 --> 00:15:58,020
használd, amit tanítottam neked.

348
00:15:59,660 --> 00:16:00,740
már meg is feledkeztem róla.

349
00:16:03,380 --> 00:16:03,980
A legjobb, ha megteszed.

350
00:16:08,180 --> 00:16:08,780
Wuxin,

351
00:16:12,140 --> 00:16:12,900
találok megoldást

352
00:16:14,540 --> 00:16:15,340
ha nem akar menni.

353
00:16:19,860 --> 00:16:20,780
Tudom, hogy tele vagy ötletekkel.

354
00:16:22,620 --> 00:16:23,420
Az emberek azt mondják

355
00:16:24,260 --> 00:16:24,900
az élet könyörtelen.

356
00:16:26,340 --> 00:16:26,940
De ki

357
00:16:28,020 --> 00:16:28,860
tényleg könyörtelen lehet?

358
00:16:32,220 --> 00:16:33,060
Nem tudom elkerülni az elkerülhetetlent.

359
00:16:34,060 --> 00:16:34,620
megyek

360
00:16:35,260 --> 00:16:36,260
hogy kiegyenlítsünk egy régi pontot.

361
00:16:39,100 --> 00:16:39,900
Mi történik ezután?

362
00:16:41,740 --> 00:16:42,420
Ezek után...

363
00:16:46,980 --> 00:16:47,740
Visszatérek a harcművészetek világába

364
00:16:49,540 --> 00:16:50,180
és folytassa az utat

365
00:16:51,060 --> 00:16:51,940
veled.

366
00:16:57,380 --> 00:16:58,260
Mit csináljunk a koporsóval

367
00:16:58,820 --> 00:16:59,380
a hegy lábánál?

368
00:17:03,020 --> 00:17:03,860
Csak temesd el.

369
00:17:09,260 --> 00:17:10,620
(Északra szeretnék utazni a széllel,)

370
00:17:12,300 --> 00:17:14,460
(nézi, ahogy a hó végigsöpör a földön.)

371
00:17:15,859 --> 00:17:17,259
(Keleten szeretnék utazni a hajóval,)

372
00:17:19,300 --> 00:17:21,540
(látni, ahogy az elegáns tündér a széllel dacol.)

373
00:17:23,660 --> 00:17:25,500
(Szeretnék messzire utazni a felhőkkel,)

374
00:17:27,339 --> 00:17:30,100
(Még az udvaron uralkodó császár sem állíthat meg.)

375
00:17:32,460 --> 00:17:33,940
(Fürdök a napfényben
a Kunlun hegy tetején.)

376
00:17:35,300 --> 00:17:39,300
(Tanúja leszek buja hegyek emelkedésének
az óceán szélén.)

377
00:17:40,860 --> 00:17:42,660
(Hosszú utazás után újra találkozunk.)

378
00:17:44,900 --> 00:17:49,420
(De nem megyek haza, hacsak nem láttam világot.)

379
00:18:19,540 --> 00:18:20,580
Fél éjszakai kínlódás után,

380
00:18:20,580 --> 00:18:21,620
[Qi Tianchen, államelnök]

381
00:18:21,620 --> 00:18:23,460
Végre kaptam egy jó mozdulatot.

382
00:18:29,060 --> 00:18:31,180
Előrelépést tettél

383
00:18:31,340 --> 00:18:32,340
anélkül, hogy mozgásteret hagyna nekem.

384
00:18:33,020 --> 00:18:33,580
I

385
00:18:34,300 --> 00:18:36,460
sok energiát kell rá fektetni,

386
00:18:36,740 --> 00:18:37,740
így nem veszítek

387
00:18:37,740 --> 00:18:38,860
olyan szerencsétlenül.

388
00:18:40,660 --> 00:18:42,180
Aki fél éjszakát küzd

389
00:18:43,020 --> 00:18:44,500
[Xiao Ruojin, Mingde császár]
nekem kéne lennem, igaz?

390
00:18:46,460 --> 00:18:47,420
nem merem.

391
00:18:48,460 --> 00:18:50,900
Régóta nem játszottam veled weiqit.

392
00:18:51,460 --> 00:18:53,140
De a te lépésed

393
00:18:54,020 --> 00:18:54,980
teljesen más

394
00:18:55,780 --> 00:18:56,780
korábbról.

395
00:18:57,980 --> 00:18:59,100
Felséged bölcs.

396
00:19:01,180 --> 00:19:02,180
Az utóbbi időben

397
00:19:02,700 --> 00:19:03,940
Egy felismerésre jutottam.

398
00:19:04,700 --> 00:19:05,420
Mi az?

399
00:19:05,900 --> 00:19:07,420
Ezt a világot

400
00:19:07,620 --> 00:19:08,820
folyamatosan változik.

401
00:19:10,300 --> 00:19:12,700
Csak a Yin és Yang egyensúlya nem tört meg.

402
00:19:13,980 --> 00:19:14,780
A Yin és Yang

403
00:19:15,660 --> 00:19:17,340
mindketten a hatalmas világban vannak

404
00:19:17,940 --> 00:19:18,660
és azt is

405
00:19:19,300 --> 00:19:21,180
ebben a weiqiben.

406
00:19:22,220 --> 00:19:23,500
Legyen szó támadásról vagy védekezésről,

407
00:19:23,740 --> 00:19:24,780
üldözni vagy elengedni,

408
00:19:25,660 --> 00:19:27,380
számtalan mozdulat van

409
00:19:27,820 --> 00:19:29,260
aminek két eredménye a vereség és a győzelem.

410
00:19:29,780 --> 00:19:30,820
A weiqi játékosok számára

411
00:19:31,700 --> 00:19:33,860
ez nem több
mint a nyerés és a veszteség érzése.

412
00:19:36,180 --> 00:19:37,860
Mióta tanultad

413
00:19:38,380 --> 00:19:39,740
sugalmazni?

414
00:19:41,180 --> 00:19:42,100
nem merem.

415
00:19:44,020 --> 00:19:44,940
Mióta felhoztad,

416
00:19:45,700 --> 00:19:47,020
be tudod fejezni.

417
00:19:47,980 --> 00:19:49,140
A túszról,

418
00:19:49,820 --> 00:19:50,780
mit gondolsz

419
00:19:51,700 --> 00:19:52,820
nyertem

420
00:19:53,940 --> 00:19:54,820
és elveszett?

421
00:19:56,020 --> 00:19:56,980
Ha bátran válaszolhatok,

422
00:19:58,100 --> 00:19:59,860
Felséged elveszített egy túszt

423
00:20:00,940 --> 00:20:02,460
a nemzeti stabilitásért cserébe.

424
00:20:04,340 --> 00:20:05,660
Ez az emberi szív erkölcse és igazságossága.

425
00:20:08,100 --> 00:20:09,580
Úgy tűnik, te is gondolkodsz

426
00:20:09,980 --> 00:20:11,020
hogy ez az eredmény

427
00:20:12,740 --> 00:20:14,220
a legjobb eredmény.

428
00:20:15,500 --> 00:20:16,700
Szerintem igen.

429
00:20:18,580 --> 00:20:19,380
Van még egy dolog.

430
00:20:20,260 --> 00:20:20,820
Egy dolog?

431
00:20:21,180 --> 00:20:21,780
nem,

432
00:20:22,340 --> 00:20:23,060
Mármint egy személyre.

433
00:20:25,100 --> 00:20:25,940
hallottam

434
00:20:27,460 --> 00:20:28,660
ő is bekapcsolódott

435
00:20:29,900 --> 00:20:31,060
ebben a kérdésben.

436
00:20:39,060 --> 00:20:40,180
hova megyünk most?

437
00:20:40,820 --> 00:20:42,100
Természetesen Xueyue Citybe.

438
00:20:43,300 --> 00:20:44,700
Biztos vagy benne, hogy ez a helyes út?

439
00:20:46,060 --> 00:20:46,820
Ne aggódj.

440
00:20:47,340 --> 00:20:47,860
Tang

441
00:20:48,020 --> 00:20:48,860
elment, hogy elvégezze a feladatát.

442
00:20:49,180 --> 00:20:49,860
Mielőtt elment,

443
00:20:50,060 --> 00:20:51,540
Megkértem, hogy rajzoljon nekem egy térképet.

444
00:20:52,660 --> 00:20:53,900
Látod? Ez az egy.

445
00:20:54,380 --> 00:20:55,860
Ezúttal nem fogunk eltévedni.

446
00:20:57,740 --> 00:20:58,340
remélem igen.

447
00:21:02,180 --> 00:21:06,980
[Xueyue City]

448
00:21:09,780 --> 00:21:10,340
(Hölgyeim és uraim!)

449
00:21:11,020 --> 00:21:12,140
(a szellő a Southern Pass felől,)

450
00:21:12,340 --> 00:21:13,380
(a virágok a Northern Passban,)

451
00:21:13,740 --> 00:21:14,580
(a hó a Cang-hegyen,)

452
00:21:14,900 --> 00:21:16,060
(és a Hold tükörképe az Erhai tavon)

453
00:21:16,140 --> 00:21:17,020
(leírja)

454
00:21:17,180 --> 00:21:19,060
(a romantikus Xueyue város négy csodája.)

455
00:21:19,220 --> 00:21:20,820
(Az úgynevezett négy évszak szépsége.)

456
00:21:21,020 --> 00:21:21,700
Harcos bácsi!

457
00:21:22,100 --> 00:21:23,740
[Feixuan, Mount Wangcheng]
(Ezt biztos nem tudod.)

458
00:21:24,340 --> 00:21:25,580
Harcos bácsi!

459
00:21:27,260 --> 00:21:28,180
Eltűnt

460
00:21:28,500 --> 00:21:29,420
csak egy idő után.

461
00:21:29,980 --> 00:21:31,340
Amikor a harcművészek a harci világból

462
00:21:31,660 --> 00:21:32,940
szeretne csatlakozni Xueyue Cityhez,

463
00:21:33,260 --> 00:21:35,740
először ki kell hívniuk a Dengti-tornyot!

464
00:21:36,780 --> 00:21:37,820
Dengtian torony?

465
00:21:38,140 --> 00:21:39,060
Bocsásson meg, kérem, engedjen utat.

466
00:21:40,300 --> 00:21:40,980
Akkoriban

467
00:21:41,380 --> 00:21:43,780
Xu Wei, egy öreg koldus bottal
a harcművészetek világából

468
00:21:44,420 --> 00:21:45,700
sikerült felmászni

469
00:21:46,180 --> 00:21:47,580
egy mozdulattal a torony tizedik emeletére.

470
00:21:48,260 --> 00:21:49,540
[Li Fansong, Mount Wangcheng]
Tíz emelet?

471
00:21:49,900 --> 00:21:50,700
Ezek után lejött

472
00:21:50,900 --> 00:21:51,660
hogy kérjen egy tál italt.

473
00:21:52,060 --> 00:21:52,940
ivás után,

474
00:21:53,260 --> 00:21:54,420
folytatta a Dengtian-torony megmászását

475
00:21:54,660 --> 00:21:56,180
rozoga botjával

476
00:21:56,540 --> 00:21:58,380
és egy mozdulattal újabb öt emeletet mászott fel!

477
00:21:58,940 --> 00:21:59,500
Hihetetlen!

478
00:21:59,860 --> 00:22:00,780
Ez inkább olyan.

479
00:22:00,980 --> 00:22:01,660
harcos bácsi,

480
00:22:01,660 --> 00:22:02,620
mit keresel itt?

481
00:22:03,300 --> 00:22:03,980
Feixuan.

482
00:22:04,180 --> 00:22:04,780
Menjünk.

483
00:22:05,420 --> 00:22:06,500
Feixuan, ne drukkolj.

484
00:22:06,620 --> 00:22:07,340
Hadd maradjak még egy kicsit.

485
00:22:07,420 --> 00:22:08,300
- Csak még egy kicsit.
- Menj csak!

486
00:22:08,460 --> 00:22:09,300
Csak egy kicsit.

487
00:22:09,580 --> 00:22:10,300
Egy kicsit tovább.

488
00:22:12,060 --> 00:22:13,220
Szép!

489
00:22:13,620 --> 00:22:14,620
Miért dumálsz?

490
00:22:14,860 --> 00:22:15,860
Még mindig ki akarod hívni a tornyot?

491
00:22:17,220 --> 00:22:18,620
Kezdtem izgatott lenni a történet miatt.

492
00:22:19,260 --> 00:22:21,100
Csak beszélt
egy öreg koldusról, aki kihívja a tornyot

493
00:22:21,300 --> 00:22:22,580
aki 15 emeletet mászott fel egyhuzamban.

494
00:22:22,900 --> 00:22:23,900
Végül Lándzsaistenség

495
00:22:24,260 --> 00:22:25,180
vihart keltett

496
00:22:25,460 --> 00:22:26,100
ami lándzsává változott

497
00:22:26,300 --> 00:22:27,180
hogy legyőzze őt.

498
00:22:27,780 --> 00:22:28,860
Ezt a történetet már hallottuk.

499
00:22:29,740 --> 00:22:30,300
igazad van.

500
00:22:31,060 --> 00:22:32,220
De amit hallottunk

501
00:22:32,220 --> 00:22:33,620
a Wangcheng-hegyen

502
00:22:34,140 --> 00:22:35,540
hallomás volt.

503
00:22:36,740 --> 00:22:37,380
most,

504
00:22:38,060 --> 00:22:39,740
amit a Dengtian Towerben hallottunk

505
00:22:39,900 --> 00:22:40,540
Xueyue városában

506
00:22:42,140 --> 00:22:43,340
ezt nevezzük történetnek.

507
00:22:44,140 --> 00:22:44,980
Tudod egyáltalán?

508
00:22:46,860 --> 00:22:47,820
Milyen igényes.

509
00:22:48,220 --> 00:22:49,580
Megmondom a Nagy Mesternek

510
00:22:49,620 --> 00:22:51,860
hogy Xueyue Citybe jöttél
hogy megtámadja a Dengtian Tower megpróbáltatásait.

511
00:22:55,140 --> 00:22:55,820
Xiao Se,

512
00:22:56,660 --> 00:22:58,180
Most kihívom a Dengtian Towert.

513
00:22:58,500 --> 00:22:59,500
Ahelyett, hogy bátorítana,

514
00:23:00,180 --> 00:23:01,580
olyan hosszú arcot választottál.

515
00:23:02,060 --> 00:23:02,780
Mi jár a fejedben?

516
00:23:03,860 --> 00:23:05,060
Nézd, ki beszél.

517
00:23:05,820 --> 00:23:06,780
Háromszor eltévedtünk

518
00:23:07,060 --> 00:23:08,100
úton Xueyue városába.

519
00:23:08,540 --> 00:23:09,660
Elpazaroltunk egy hónapot

520
00:23:10,100 --> 00:23:11,340
csak azért az 500 ezüst taelért.

521
00:23:11,700 --> 00:23:12,980
Mit szólnál, ha visszafizetnél összesen 800 ezüst taelt?

522
00:23:13,660 --> 00:23:14,460
beleértve a kamatokat is?

523
00:23:18,420 --> 00:23:19,380
Most megyek, hogy kihívjam a Dengtian Towert.

524
00:23:19,740 --> 00:23:20,340
Kívánj szerencsét.

525
00:23:22,300 --> 00:23:22,980
Dengtian torony!

526
00:23:23,220 --> 00:23:24,180
Itt vagyok!

527
00:23:25,980 --> 00:23:26,540
harcos bácsi,

528
00:23:26,940 --> 00:23:27,660
úgy néz ki, mint az a személy pirosban

529
00:23:27,780 --> 00:23:28,620
kihívja a Dengtian-tornyot is.

530
00:23:29,340 --> 00:23:30,380
A te hibád, hogy bent alszol.

531
00:23:30,620 --> 00:23:31,580
Látod? Most neki kell mennie először.

532
00:23:31,940 --> 00:23:32,780
Nyugodj meg.

533
00:23:33,300 --> 00:23:34,580
Talán vereséget szenved

534
00:23:34,740 --> 00:23:35,860
nagyon hamar.

535
00:23:37,260 --> 00:23:38,020
harcos bácsi,

536
00:23:38,940 --> 00:23:40,500
nem tanultad

537
00:23:40,860 --> 00:23:42,100
Nagy mester Qi-megfigyelő művészete?

538
00:23:43,140 --> 00:23:44,260
Látod hány emelet?

539
00:23:44,500 --> 00:23:45,380
ez a fiatalember tud mászni?

540
00:23:46,180 --> 00:23:47,060
Ez a fiatalember

541
00:23:47,980 --> 00:23:49,660
[Dengtian torony]
elérheti a szintet...

542
00:23:55,060 --> 00:23:55,660
Feixuan,

543
00:23:57,100 --> 00:23:58,420
úgy néz ki, tényleg

544
00:24:00,060 --> 00:24:01,060
ma késett.

545
00:24:01,820 --> 00:24:03,340
(Mount Wangcheng tanítványa?)

546
00:24:06,420 --> 00:24:07,100
Valaki kihívja a Dengtian-tornyot!

547
00:24:07,380 --> 00:24:08,500
Valaki kihívja a Dengtian-tornyot!

548
00:24:08,500 --> 00:24:09,300
Menjünk és nézzük meg!

549
00:24:13,060 --> 00:24:13,820
[Első az egyenlők között]

550
00:24:14,260 --> 00:24:14,860
Most az első emeleten van.

551
00:24:18,100 --> 00:24:19,340
♪ A penge táncol
amitől a hullámok szétterjedtek a tavon♪

552
00:24:19,380 --> 00:24:20,540
[Second to None]

553
00:24:20,540 --> 00:24:23,180
♪A zászló lobogtatása vihar és eső közepette♪

554
00:24:24,300 --> 00:24:26,820
♪ A hó nem zavarja
a szomorúságtól és a boldogságtól♪

555
00:24:26,980 --> 00:24:28,580
♪Lángol a sivatagban
a gyeplővel a kezében♪

556
00:24:28,580 --> 00:24:29,860
[A harmadik idő egy varázslat]

557
00:24:29,980 --> 00:24:32,740
♪Fiatal és tapasztalatlan, ez nyilvánvaló♪

558
00:24:32,940 --> 00:24:34,100
♪ Merész ambíció
meggondolatlansággal tarkítva♪

559
00:24:34,100 --> 00:24:34,980
[Béke négy évszakban]

560
00:24:35,340 --> 00:24:35,860
Most a negyedik emelet!

561
00:24:35,900 --> 00:24:36,540
Elképesztő.

562
00:24:36,540 --> 00:24:38,780
♪ Ne törődj az eleve elrendeléssel♪

563
00:24:38,980 --> 00:24:41,740
♪ Minden probléma megoldása
hogy a sors elém állít♪

564
00:24:41,900 --> 00:24:42,620
♪A sok megpróbáltatástól és nehézségtől♪

565
00:24:42,620 --> 00:24:43,300
[Öt áldás]

566
00:24:43,540 --> 00:24:45,300
♪Szívd fel a hatalmas bátorságot♪

567
00:24:45,340 --> 00:24:46,100
♪ Út a dicsőség és az igazság kereséséhez♪

568
00:24:46,100 --> 00:24:46,780
[Hit On All Sixes]

569
00:24:46,860 --> 00:24:48,300
♪Nem hiábavaló♪

570
00:24:48,500 --> 00:24:50,020
♪Egy mosoly elég
hogy megkapd, amire gondolsz♪

571
00:24:50,020 --> 00:24:50,820
[A hetedik mennyországban]

572
00:24:50,820 --> 00:24:53,940
♪Ballada az utazásunkhoz♪

573
00:24:55,180 --> 00:24:57,100
♪Ifjúságunk álmát követve♪

574
00:24:57,100 --> 00:24:57,820
[Nyolc út vasárnapig]

575
00:24:57,860 --> 00:24:58,660
♪Mindent úgy veszünk, ahogy jön♪

576
00:24:58,660 --> 00:24:59,300
[Légy a Cloud Nine-en]
Nem rossz.

577
00:24:59,340 --> 00:24:59,860
A nyolcadik emelet.

578
00:25:00,900 --> 00:25:03,660
♪ A távoli föld veszélyes lehet♪

579
00:25:03,900 --> 00:25:06,580
♪ De mit ér az élet kalandok nélkül?

580
00:25:06,820 --> 00:25:09,580
♪A fiataloknak nagyot kell álmodniuk és élesnek kell lenniük♪

581
00:25:09,700 --> 00:25:10,300
[Tökéletes tíz]

582
00:25:10,700 --> 00:25:12,060
Most a tizedik emeleten van!

583
00:25:12,060 --> 00:25:12,780
♪Az élet minden küzdelme megtanított minket♪

584
00:25:13,140 --> 00:25:15,580
♪Hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk, bárhová is megyünk♪

585
00:25:15,620 --> 00:25:19,980
♪Együtt egy újabb utazás vár♪

586
00:25:20,060 --> 00:25:21,420
♪A fiataloknak nagyot kell álmodniuk és élesnek kell lenniük♪

587
00:25:21,700 --> 00:25:24,580
♪Az élet minden küzdelme megtanított minket♪

588
00:25:24,900 --> 00:25:27,300
♪Hogy minden tőlünk telhetőt megteszünk, bárhová is megyünk♪

589
00:25:27,420 --> 00:25:31,820
♪Együtt egy újabb utazás vár♪

590
00:25:33,300 --> 00:25:34,940
[Adj száz százalékot]

591
00:25:35,220 --> 00:25:35,980
Ez a 13. emelet!

592
00:25:35,980 --> 00:25:36,540
Ki ez az ember?

593
00:26:04,420 --> 00:26:05,220
Lei Wujie a Lei családból

594
00:26:05,500 --> 00:26:06,820
a Jiangnan Thunderbolt szekta

595
00:26:07,780 --> 00:26:09,020
megjött!

596
00:26:26,900 --> 00:26:27,580
mit csinálsz?

597
00:26:32,820 --> 00:26:33,940
jól vagy?

598
00:26:34,700 --> 00:26:38,260
[Luo Mingxuan, Xueyue City]

599
00:26:50,540 --> 00:26:51,220
Szerinted?

600
00:26:54,220 --> 00:26:55,020
Hogyan tervezi a kártérítést?

601
00:26:56,620 --> 00:26:57,300
Kompenzálni?

602
00:26:59,380 --> 00:27:00,420
Tudod mi az?

603
00:27:02,140 --> 00:27:02,700
Nem.

604
00:27:03,660 --> 00:27:05,060
Két istenség lazán weiqit játszott

605
00:27:06,180 --> 00:27:07,700
a Tai hegyen.

606
00:27:08,740 --> 00:27:10,500
Azt mondják, ez egy végjáték.

607
00:27:11,420 --> 00:27:12,180
A végjátékban,

608
00:27:12,380 --> 00:27:13,580
kivételes harcművészeti képességet rejt.

609
00:27:14,340 --> 00:27:16,220
Ha valaki képes megérteni a mozdulatokat,

610
00:27:16,860 --> 00:27:18,300
ez jobb, mint 20 év kemény edzés.

611
00:27:19,940 --> 00:27:21,740
Már épp rá akartam jönni

612
00:27:22,260 --> 00:27:22,900
amikor beléptél.

613
00:27:23,700 --> 00:27:25,180
Szóval hogyan fogsz kárpótolni?

614
00:27:29,340 --> 00:27:30,540
Ne mondd

615
00:27:30,860 --> 00:27:31,780
ez még 500 ezüst tael.

616
00:27:32,820 --> 00:27:33,380
Jó ember!

617
00:27:34,180 --> 00:27:34,860
Megjelölöm.

618
00:27:36,500 --> 00:27:37,000
Háromszáz ezüst tael elég lenne.

619
00:27:38,380 --> 00:27:39,220
Három...

620
00:27:41,180 --> 00:27:41,900
Akkor fizethetek neked

621
00:27:42,380 --> 00:27:43,620
miután túljutottam a próbákon?

622
00:27:43,940 --> 00:27:44,500
Természetesen.

623
00:27:45,780 --> 00:27:46,340
Nagy!

624
00:27:47,620 --> 00:27:48,380
Akkor elnézést, hogy ezt tettem.

625
00:27:49,780 --> 00:27:50,420
Mire akarsz fogadni?

626
00:27:53,820 --> 00:27:54,980
Liubo, Pai Gow,

627
00:27:55,460 --> 00:27:56,660
Xuanhe vagy Madiao.

628
00:27:57,700 --> 00:27:58,420
Kérdezem melyikkel szeretnél játszani.

629
00:27:58,660 --> 00:27:59,460
Válassz egyet.

630
00:28:00,820 --> 00:28:02,380
Ezek közül egyiket sem ismerem.

631
00:28:02,860 --> 00:28:03,540
Egyet sem?

632
00:28:04,740 --> 00:28:06,020
Miért jöttél ide, ha nem tudod?

633
00:28:06,460 --> 00:28:06,980
én...

634
00:28:08,100 --> 00:28:09,020
Csak egyet tudok.

635
00:28:09,580 --> 00:28:11,220
A kis és nagy játék.

636
00:28:13,380 --> 00:28:14,700
Finom. Kicsi és nagy, az.

637
00:28:15,100 --> 00:28:15,600
Milyen unalmas.

638
00:28:16,060 --> 00:28:16,620
Gyere ide.

639
00:28:21,700 --> 00:28:22,900
Nem versenyezhetünk harcművészetben?

640
00:28:24,100 --> 00:28:24,780
Nem.

641
00:28:30,540 --> 00:28:31,300
Egy kör a győztes megállapításához.

642
00:28:31,820 --> 00:28:32,380
Tippelj.

643
00:28:35,500 --> 00:28:36,060
Nagy.

644
00:28:43,580 --> 00:28:44,620
Három, három, egy.

645
00:28:44,620 --> 00:28:45,580
Kicsi.

646
00:28:45,900 --> 00:28:46,700
Te vesztettél.

647
00:28:52,060 --> 00:28:52,820
Most játszom először.

648
00:28:53,100 --> 00:28:53,780
Tehát ez a kör nem számít.

649
00:28:54,060 --> 00:28:54,980
Merek még egy kört velem tartani.

650
00:28:55,340 --> 00:28:55,860
Persze.

651
00:28:56,380 --> 00:28:57,660
Játszom még egy kört veled.

652
00:28:57,980 --> 00:28:59,060
Ha nyersz egy kört,

653
00:28:59,380 --> 00:28:59,880
Győzelemnek fogom tekinteni.

654
00:29:00,220 --> 00:29:00,720
Kezdjük.

655
00:29:00,820 --> 00:29:01,380
Várjon!

656
00:29:02,100 --> 00:29:03,660
Lemegyek a toronyba egy tál szójatejért.

657
00:29:04,020 --> 00:29:04,660
Az utolsó kört veled játszom

658
00:29:04,860 --> 00:29:05,540
amikor visszajövök.

659
00:29:05,900 --> 00:29:06,940
Persze. Gyerünk.

660
00:29:08,860 --> 00:29:09,620
Ne felejts el hozni

661
00:29:09,620 --> 00:29:10,660
-Az ezüst taelekkel tartozol nekem!
-Minden rendben!

662
00:29:14,180 --> 00:29:15,940
Milyen érdekes fiú.

663
00:29:17,380 --> 00:29:19,340
(Te vagy a legkevésbé előnyös helyzetben.)

664
00:29:20,260 --> 00:29:21,060
Harcolnunk kell

665
00:29:22,180 --> 00:29:23,340
bizonyos dolgokra.

666
00:29:24,540 --> 00:29:25,180
Ha nem próbálom ki,

667
00:29:25,220 --> 00:29:26,500
honnan fogom tudni az eredményt?

668
00:29:27,620 --> 00:29:28,980
Ha nem sikerül,

669
00:29:30,300 --> 00:29:31,540
(meg fogsz halni.)

670
00:29:36,220 --> 00:29:36,860
Xiao Se.

671
00:29:37,580 --> 00:29:39,060
A 13. emeleten veszítettél.

672
00:29:39,940 --> 00:29:41,220
Gyengébb vagy, mint gondoltam.

673
00:29:41,620 --> 00:29:42,460
még nem veszítettem el.

674
00:29:43,100 --> 00:29:43,820
Az a fickó a 13. emeleten

675
00:29:43,980 --> 00:29:44,740
nem versenyez velem harcművészetben.

676
00:29:45,020 --> 00:29:46,060
Kockázik velem.

677
00:29:47,460 --> 00:29:48,100
Te jobb szerencsejátékos vagy, mint én.

678
00:29:48,460 --> 00:29:49,140
Meg tudnál tanítani?

679
00:29:49,860 --> 00:29:50,780
megtaníthatlak.

680
00:29:51,140 --> 00:29:52,380
De többet kell fizetnie.

681
00:29:53,140 --> 00:29:53,780
Mennyi?

682
00:29:54,540 --> 00:29:55,260
További 300 ezüst tael.

683
00:29:55,540 --> 00:29:56,460
Tehát összesen 800 ezüst tael.

684
00:29:56,500 --> 00:29:57,100
mi...

685
00:29:58,980 --> 00:29:59,580
Rendben.

686
00:30:01,420 --> 00:30:02,820
Az a személy, akivel találkoztál, annak kell lennie

687
00:30:03,060 --> 00:30:04,260
Yin Luoxia tanítványa.

688
00:30:05,500 --> 00:30:06,380
Yin Luoxia?

689
00:30:07,140 --> 00:30:07,860
Ő Tündér Luoxia

690
00:30:07,860 --> 00:30:09,140
aki egy tenyérütéssel kettévágta a Canglan folyót.

691
00:30:09,780 --> 00:30:10,500
Felkerült a gyönyörű nők listájára

692
00:30:10,660 --> 00:30:12,220
tíz éve a harcművészetek világában!

693
00:30:12,780 --> 00:30:13,420
Akarsz még tanulni tőlem?

694
00:30:13,900 --> 00:30:14,620
Igen, persze.

695
00:30:19,300 --> 00:30:20,540
Yin Luoxia szereti a szerencsejátékokat.

696
00:30:21,300 --> 00:30:22,500
Egyszer elveszített három egymást követő fogadást

697
00:30:22,660 --> 00:30:24,260
Sikong Changfenggel, a Lándzsa istenséggel.

698
00:30:24,980 --> 00:30:26,340
Így kénytelen volt csatlakozni Xueyue Cityhez

699
00:30:26,540 --> 00:30:27,260
mint annak idősebb.

700
00:30:28,100 --> 00:30:28,540
Azt mondják

701
00:30:28,540 --> 00:30:30,180
miután csatlakozott Xueyue Cityhez,

702
00:30:30,660 --> 00:30:32,100
csak egy tanítványt fogadott el

703
00:30:32,780 --> 00:30:35,060
aki hozzá hasonlóan szereti a szerencsejátékokat.

704
00:30:35,860 --> 00:30:36,460
Szóval mondd el.

705
00:30:36,740 --> 00:30:37,620
Milyen módszerrel játszott veled?

706
00:30:40,100 --> 00:30:41,140
Először csak tippelni tudok.

707
00:30:41,820 --> 00:30:43,780
Csak egy pillantást vetett a nyíláson keresztül

708
00:30:44,060 --> 00:30:45,300
és azt mondta, elvesztettem.

709
00:30:47,220 --> 00:30:48,860
A kincsesláda alatt van egy rejtett doboz.

710
00:30:49,580 --> 00:30:50,620
Előre megnézte a kockát.

711
00:30:51,020 --> 00:30:51,940
Ha a sejtésed helyes volt,

712
00:30:52,220 --> 00:30:53,580
csak finoman pöccintenie kellene

713
00:30:53,980 --> 00:30:54,660
hogy mozgassa a kockát.

714
00:30:55,220 --> 00:30:56,220
Mindegy, hogy veszítesz.

715
00:30:57,460 --> 00:30:58,220
Szóval ez történt.

716
00:30:58,740 --> 00:30:59,220
Most indulok vissza.

717
00:30:59,220 --> 00:30:59,820
Gyere vissza ide!

718
00:31:03,100 --> 00:31:03,660
Szerencsejáték

719
00:31:03,980 --> 00:31:05,460
nem más, mint egy kis trükk.

720
00:31:06,020 --> 00:31:07,940
A Dengtian-torony kihívása
nem jelentéktelen dolog.

721
00:31:08,420 --> 00:31:09,060
Ha nyerni akarsz,

722
00:31:09,540 --> 00:31:11,500
akkor is azt kell tenned, amiben jó vagy.

723
00:31:13,420 --> 00:31:14,300
Miben vagyok jó?

724
00:31:15,700 --> 00:31:16,260
Verd meg.

725
00:31:18,300 --> 00:31:18,940
most már értem.

726
00:31:20,220 --> 00:31:20,720
Kint van.

727
00:31:21,220 --> 00:31:21,900
Elnézést! Hajtson utat!

728
00:31:22,180 --> 00:31:23,020
Csak rövid szünetet tartott.

729
00:31:23,340 --> 00:31:24,100
Nem feltétlenül.

730
00:31:24,820 --> 00:31:25,660
15 emelet van.

731
00:31:26,180 --> 00:31:26,780
harcos bácsi,

732
00:31:27,100 --> 00:31:28,700
az a piros ruhás férfi folyamatosan rohangál.

733
00:31:29,380 --> 00:31:30,900
Úgy tűnik, csak szünetet tart

734
00:31:31,260 --> 00:31:32,220
nem azért, mert legyőzték.

735
00:31:32,660 --> 00:31:33,380
Ha ez így megy tovább,

736
00:31:33,940 --> 00:31:34,500
el fog lopni

737
00:31:34,740 --> 00:31:35,740
a mai nap reflektorfénye!

738
00:31:36,940 --> 00:31:37,780
Nyugodj meg.

739
00:31:38,500 --> 00:31:40,060
Amikor a 16. emeletre ér,

740
00:31:40,820 --> 00:31:42,660
Lerúgom a padlóról.

741
00:31:43,340 --> 00:31:44,340
Ezzel is energiát takarítunk meg

742
00:31:44,500 --> 00:31:45,700
hogy egyesével felmegy a padlóra.

743
00:31:46,940 --> 00:31:47,780
Mert mindannyian várunk

744
00:31:47,940 --> 00:31:48,740
hogy lejöjjön,

745
00:31:49,300 --> 00:31:50,220
mit szólnál, ha meghívnálak titeket ketten

746
00:31:50,460 --> 00:31:51,260
inni egy teát?

747
00:31:55,660 --> 00:31:57,660
Figyeld meg a qi-t a Lila csillaggal,
keresd a sárkányokat mindent látó szemekkel.

748
00:31:58,180 --> 00:31:59,300
mit láttál?

749
00:32:00,580 --> 00:32:01,140
ki vagy te?

750
00:32:01,340 --> 00:32:02,380
Honnan ismerted a harcos nagybátyámat?

751
00:32:03,140 --> 00:32:03,860
Feixuan, nyugodj meg.

752
00:32:04,860 --> 00:32:06,780
Ez az úr nem ismeri a harcművészeteket.

753
00:32:08,180 --> 00:32:09,980
A Qi-megfigyelő művészetnek három fázisa van.

754
00:32:11,980 --> 00:32:13,420
Csak az első fázist gyakoroltad.

755
00:32:14,060 --> 00:32:15,820
Azt akarod mondani, hogy rosszul értelmeztem a képességeidet?

756
00:32:16,260 --> 00:32:17,500
és valóban szakértő vagy?

757
00:32:17,740 --> 00:32:18,240
Nem.

758
00:32:18,660 --> 00:32:19,580
Nem olvastál félre.

759
00:32:20,180 --> 00:32:21,260
Az igaz, hogy nem ismerem a harcművészeteket.

760
00:32:22,020 --> 00:32:22,820
Csak téged akarlak meghívni

761
00:32:22,980 --> 00:32:23,860
hogy igyunk egy kis teát.

762
00:32:25,260 --> 00:32:26,340
Csak

763
00:32:26,620 --> 00:32:27,300
teához?

764
00:32:27,900 --> 00:32:29,540
Mióta összefutok
a Wangcheng-hegy tanítványai,

765
00:32:29,980 --> 00:32:31,460
Természetesen szeretnélek felolvasni.

766
00:32:32,980 --> 00:32:34,020
Abbahagyhatod a személyazonosságod titkolását.

767
00:32:35,020 --> 00:32:36,100
Van egy szervezet Xueyue Cityben

768
00:32:36,100 --> 00:32:36,900
Pókhálónak hívják

769
00:32:37,460 --> 00:32:38,460
amely az intelligenciagyűjtésre specializálódott.

770
00:32:39,420 --> 00:32:40,660
Attól a pillanattól kezdve, hogy beléptünk

771
00:32:40,860 --> 00:32:41,620
ennek a városnak a déli része,

772
00:32:41,980 --> 00:32:43,580
már figyeltek minket.

773
00:32:44,620 --> 00:32:45,740
Úgy tűnik, sok mindent tudsz.

774
00:32:48,580 --> 00:32:50,300
Egyszerűen nem tudom a sorsomat.

775
00:32:51,100 --> 00:32:52,580
Szóval el akarom olvasni.

776
00:32:53,460 --> 00:32:54,060
Kérlek gyere erre.

777
00:32:57,260 --> 00:32:57,760
Feixuan,

778
00:32:58,100 --> 00:32:58,700
nem mondtad mindig

779
00:32:58,900 --> 00:33:00,620
elsajátítottad a jóslás művészetét,

780
00:33:00,900 --> 00:33:02,140
de nincs tehetséged
gyakorolni?

781
00:33:03,220 --> 00:33:03,860
Ő lehet a gyakorló alanyod.

782
00:33:04,260 --> 00:33:05,180
Menj és hajts végre neki egy jóslást.

783
00:33:06,180 --> 00:33:08,260
Tehetséges alany?

784
00:33:08,540 --> 00:33:10,020
Csak menj. Nincs vesztenivalód.

785
00:33:10,380 --> 00:33:10,980
Gyerünk.

786
00:33:16,020 --> 00:33:16,540
visszajöttél.

787
00:33:17,660 --> 00:33:18,780
Milyen volt a szójatej?

788
00:33:21,580 --> 00:33:22,620
Miután elérem a torony tetejét,

789
00:33:23,020 --> 00:33:24,420
Veszek neked egy tálat.

790
00:33:26,220 --> 00:33:26,860
Ennyire magabiztos vagy?

791
00:33:27,860 --> 00:33:28,780
A barátom mesélte

792
00:33:29,660 --> 00:33:30,300
szerencsejáték

793
00:33:30,980 --> 00:33:32,700
valójában apró trükkökre támaszkodik.

794
00:33:40,540 --> 00:33:41,100
Szóval...

795
00:33:41,580 --> 00:33:42,580
Szóval nagyra fogok fogadni.

796
00:33:45,660 --> 00:33:46,420
Kinyitjuk, ha biztos benne.

797
00:33:47,980 --> 00:33:48,500
Ha nyerni akarok,

798
00:33:49,260 --> 00:33:50,220
Még mindig valódi készségeket kell használnom.

799
00:33:50,980 --> 00:33:51,700
Húzza el a kezét!

800
00:34:01,540 --> 00:34:02,040
Hat!

801
00:34:03,140 --> 00:34:03,740
Egy!

802
00:34:22,739 --> 00:34:23,259
Engedd el!

803
00:34:23,500 --> 00:34:24,000
Nem, elengedted!

804
00:34:42,940 --> 00:34:43,980
-Mondtam, engedj el.
-Nem, elengedted.

805
00:34:44,380 --> 00:34:45,460
Ha nem engedsz, megharaplak.

806
00:35:00,940 --> 00:35:02,460
Egy, egy, hat. Tehát nyolc pont.

807
00:35:05,220 --> 00:35:05,980
Nem, ez 13 pont!

808
00:35:06,740 --> 00:35:07,820
Ez nagy!

809
00:35:13,420 --> 00:35:14,140
Nem rossz.

810
00:35:15,620 --> 00:35:16,120
A harcművészeti készségeid

811
00:35:16,140 --> 00:35:17,220
sokkal jobbak, mint a szerencsejáték-készségeid.

812
00:35:20,380 --> 00:35:21,180
Nem érzem magam hízelgőnek

813
00:35:21,180 --> 00:35:22,380
egyáltalán.

814
00:35:24,700 --> 00:35:25,460
mi a neved?

815
00:35:27,060 --> 00:35:28,500
Lei Wujie a Jiangnan Thunderbolt Szektától.

816
00:35:29,980 --> 00:35:30,580
Nem mondtam neked

817
00:35:30,820 --> 00:35:31,580
amikor korábban feljöttem?

818
00:35:33,140 --> 00:35:33,860
Luo Mingxuan vagyok.

819
00:35:35,820 --> 00:35:36,320
tudom.

820
00:35:36,540 --> 00:35:37,580
Te Tündér Luoxia tanítványa vagy.

821
00:35:38,820 --> 00:35:40,020
Régóta csodálom

822
00:35:40,300 --> 00:35:41,020
Tündér Luoxia.

823
00:35:43,180 --> 00:35:44,020
Mi...? Már régóta

824
00:35:44,380 --> 00:35:44,940
csodálta őt?

825
00:35:46,620 --> 00:35:47,220
mi a baj?

826
00:35:50,980 --> 00:35:52,460
Már elmúlt 30.

827
00:35:52,860 --> 00:35:54,020
Azt mondták, kettéosztott egy folyót.

828
00:35:54,140 --> 00:35:54,640
De akit szétválasztott

829
00:35:54,660 --> 00:35:55,500
nem a Jangce vagy a Sárga folyó.

830
00:35:56,980 --> 00:35:58,860
Miért csodálnád őt?

831
00:35:59,620 --> 00:36:00,300
Hallgat.

832
00:36:00,700 --> 00:36:03,340
Valójában egy öregasszony.

833
00:36:03,340 --> 00:36:04,020
Mingxuan,

834
00:36:04,580 --> 00:36:05,420
gyere a Xizhao Kamrába.

835
00:36:07,300 --> 00:36:08,900
Jobb lesz, ha felmegyek az emeletre.

836
00:36:09,340 --> 00:36:09,980
Majd találkozunk.

837
00:36:14,780 --> 00:36:15,900
Milyen érdekes fickó.

838
00:36:31,020 --> 00:36:32,500
Csak fél napot voltam távol a várostól.

839
00:36:32,820 --> 00:36:33,940
Valaki már elérte a 13. emeletet.

840
00:36:34,460 --> 00:36:35,460
Micsoda szeméthalom!

841
00:36:42,140 --> 00:36:43,500
Uram, most kezdhetjük.

842
00:36:43,940 --> 00:36:44,500
Várjon.

843
00:36:44,980 --> 00:36:45,780
Most mi van?

844
00:36:46,540 --> 00:36:47,700
Az a személy, aki kihívja a tornyot

845
00:36:48,180 --> 00:36:49,420
tartozik nekem 800 ezüst taellel.

846
00:36:49,940 --> 00:36:50,820
Szóval tennem kell valamit

847
00:36:50,980 --> 00:36:52,060
neki támaszként.

848
00:37:13,980 --> 00:37:14,540
Xiao Se?

849
00:37:15,140 --> 00:37:15,940
Sikong kisasszony,

850
00:37:16,620 --> 00:37:17,500
már egy ideje.

851
00:37:20,100 --> 00:37:21,020
Mi tartott ilyen sokáig, mire ideértél?

852
00:37:21,700 --> 00:37:22,820
Azt kellett volna

853
00:37:23,020 --> 00:37:24,340
hogy egy hónappal ezelőtt megérkezzen Xueyue Citybe.

854
00:37:26,580 --> 00:37:27,940
Nem akarok erre a kérdésre válaszolni.

855
00:37:29,300 --> 00:37:29,820
harcos bácsi,

856
00:37:30,140 --> 00:37:30,900
áthaladt a 13. emeleten.

857
00:37:31,020 --> 00:37:31,940
[Tizenhárom rúd]

858
00:37:32,220 --> 00:37:33,180
Most a 14. emeletre tart.

859
00:37:38,460 --> 00:37:39,420
Hol van Lei Wujie?

860
00:37:40,780 --> 00:37:41,500
Ne mondd

861
00:37:42,780 --> 00:37:44,020
ő az, aki kihívja a tornyot.

862
00:37:45,820 --> 00:37:47,020
Miss Sikong, igaza van.

863
00:37:47,620 --> 00:37:48,660
Nem volt időnk spórolni

864
00:37:49,060 --> 00:37:50,380
mert sietve búcsúztunk el.

865
00:37:50,700 --> 00:37:51,380
Ez egyszerűen szép.

866
00:37:53,980 --> 00:37:54,500
mit csinálsz?

867
00:37:55,220 --> 00:37:56,300
Nem engedhetlek el.

868
00:37:57,500 --> 00:37:58,220
Próbálod?

869
00:37:58,940 --> 00:38:00,420
hogy megállítsak Lei Wujie miatt?

870
00:38:06,100 --> 00:38:06,600
harcos bácsi,

871
00:38:06,940 --> 00:38:07,540
nem mondtad

872
00:38:07,780 --> 00:38:08,620
nem ismeri a harcművészeti készségeket?

873
00:38:10,580 --> 00:38:11,620
Ez nem harcművészeti készség.

874
00:38:12,060 --> 00:38:12,860
Ez az egyik qinggong készség.

875
00:38:13,500 --> 00:38:14,820
Belső erő használata nélkül is használható.

876
00:38:15,500 --> 00:38:16,180
Melyik qinggong?

877
00:38:16,780 --> 00:38:18,060
A világ legjobb qinggongja,

878
00:38:18,700 --> 00:38:19,500
Séta a felhőkön.

879
00:38:27,860 --> 00:38:29,340
Miért nincs itt senki?

880
00:38:41,020 --> 00:38:41,660
Legidősebb harcos testvér!

881
00:38:42,500 --> 00:38:43,500
Hosszú idő telt el, legidősebb harcos testvér.

882
00:38:45,300 --> 00:38:46,100
Hát nem mondtam, hogy ne szólíts így?

883
00:38:46,500 --> 00:38:47,580
mielőtt hivatalosan elfogadnak?

884
00:38:48,100 --> 00:38:48,820
A többit figyelmen kívül hagyhatom.

885
00:38:49,020 --> 00:38:49,820
De így kell megszólítanom.

886
00:38:50,420 --> 00:38:50,940
Végül is

887
00:38:51,060 --> 00:38:52,140
átéltünk együtt jókat.

888
00:38:54,380 --> 00:38:55,220
Te vagy a Lei klán tanítványa.

889
00:38:55,700 --> 00:38:56,940
Ha szeretnél csatlakozni hozzánk,

890
00:38:57,420 --> 00:38:58,780
csak egy névjegyet kell hoznod, hogy láthass.

891
00:38:59,380 --> 00:39:01,060
Miért ragaszkodik a kihíváshoz
a Dengtian-torony?

892
00:39:01,860 --> 00:39:02,820
Xueyue Citybe érkeztem

893
00:39:03,380 --> 00:39:04,460
találkozni egy személlyel.

894
00:39:04,980 --> 00:39:05,820
Ha látni akarom őt,

895
00:39:06,220 --> 00:39:07,500
Ki kell hívnom a Dengti-tornyot.

896
00:39:08,380 --> 00:39:09,820
Ha harcolnom kell veled,

897
00:39:11,580 --> 00:39:12,580
Remélem, nem engem hibáztat.

898
00:39:21,180 --> 00:39:21,780
Nem rossz.

899
00:39:22,380 --> 00:39:22,900
A harcművészeti készségeid

900
00:39:22,980 --> 00:39:24,100
sokat fejlődtek.

901
00:39:25,220 --> 00:39:26,220
Minden nap gyakorolok

902
00:39:26,620 --> 00:39:28,020
és soha nem ernyed egy pillanatra sem.

903
00:39:40,340 --> 00:39:40,900
Legidősebb harcos testvér,

904
00:39:41,300 --> 00:39:41,900
újra!

905
00:39:54,900 --> 00:39:55,940
Nem számítottam a Tűzinfúziójára

906
00:39:56,300 --> 00:39:57,140
hogy ilyen erős legyen.

907
00:39:58,540 --> 00:39:59,140
Eltört

908
00:39:59,140 --> 00:40:00,420
a Pengeszerű szálképződményem egy csapásra.

909
00:40:00,860 --> 00:40:01,740
Pengeszerű cérna?

910
00:40:07,140 --> 00:40:07,900
Úgy néz ki

911
00:40:08,060 --> 00:40:09,420
egy közönséges selyemszál, akárhogy is látom.

912
00:40:10,580 --> 00:40:11,180
Látod?

913
00:40:11,540 --> 00:40:12,260
Amint meghúzom, eltörik.

914
00:40:12,740 --> 00:40:13,240
Ostobaság.

915
00:40:14,060 --> 00:40:14,700
Pengeszerű szálam

916
00:40:15,020 --> 00:40:16,020
a legjobb fegyver a világon.

917
00:40:16,700 --> 00:40:17,340
Váratlanul nem tud legyőzni

918
00:40:17,540 --> 00:40:18,380
a Tűzinfúziód.

919
00:40:21,860 --> 00:40:22,620
Nem vagyok a párod.

920
00:40:23,940 --> 00:40:24,500
Csak menj.

921
00:40:29,100 --> 00:40:29,740
Lian,

922
00:40:30,460 --> 00:40:32,380
szörnyűek a színészi képességeid.

923
00:40:34,020 --> 00:40:34,540
Látod.

924
00:40:34,780 --> 00:40:35,280
Vannak

925
00:40:35,380 --> 00:40:36,220
csak ketten vagyunk itt.

926
00:40:36,860 --> 00:40:38,460
Megmondhatod, ha meg akarod venni ezt a harcot.

927
00:40:39,500 --> 00:40:40,620
Nem szólok erről senkinek.

928
00:40:41,860 --> 00:40:43,300
Vessem fel a harcot?

929
00:40:43,660 --> 00:40:44,160
Finom.

930
00:40:44,780 --> 00:40:45,660
Akkor csapjon le

931
00:40:45,660 --> 00:40:46,380
a Körtevirágtű-felhőmből.

932
00:40:49,180 --> 00:40:49,820
Azt akarod mondani, hogy újra felvettem a harcot?

933
00:40:50,020 --> 00:40:51,060
Nem, nem mondok semmit.

934
00:40:51,660 --> 00:40:52,260
Befogom a számat.

935
00:41:47,860 --> 00:41:51,060
♪ A néma templom♪

936
00:41:51,060 --> 00:41:55,100
♪ Még hosszú út áll előttünk
a harcművészetek világában♪

937
00:41:55,540 --> 00:41:58,660
♪ A hulló hó♪

938
00:41:58,660 --> 00:42:02,700
♪Csak a felhők ismerik a hideg hold melegét♪

939
00:42:02,900 --> 00:42:05,900
♪Az ordító sors♪

940
00:42:05,900 --> 00:42:10,540
♪Végre látjuk a fényt az alagút végén♪

941
00:42:10,540 --> 00:42:13,660
♪Minden csak egy villanás a serpenyőben♪

942
00:42:13,660 --> 00:42:17,660
♪Várva az utazást a legmagasabb mennyországba♪

943
00:42:18,660 --> 00:42:22,100
♪Az éteri köd♪

944
00:42:22,100 --> 00:42:26,500
♪ A hírnév és a vagyon nem számít
felvilágosult embernek♪

945
00:42:26,500 --> 00:42:29,900
♪ Szembenézek a nappal♪

946
00:42:29,900 --> 00:42:33,660
♪ Hogy tiszta lelked legyen ebben a szennyezett világban♪

947
00:42:33,660 --> 00:42:35,340
♪Utazz messzire♪

948
00:42:35,340 --> 00:42:37,860
♪És legyőzni azokat a kihívásokat, amelyeket az élet elém sodor♪

949
00:42:37,860 --> 00:42:41,180
♪Nem pazarlom el a fiatalságomat♪

950
00:42:41,180 --> 00:42:43,740
♪ Mint a penge és a kard, egymásra támaszkodva♪

951
00:42:43,740 --> 00:42:44,860
♪Odaadó barátok vagyunk♪

952
00:42:44,860 --> 00:42:46,260
♪ Milyen erős a kötelékünk♪

953
00:42:46,260 --> 00:42:48,660
♪ Egy álom sem kicsi♪

954
00:42:48,780 --> 00:42:50,780
♪ A konfliktusok és viszályok ellenére♪

955
00:42:50,780 --> 00:42:53,140
♪Büszkén énekelünk♪

956
00:42:53,140 --> 00:42:56,700
♪A fiataloknak bátornak kell lenniük♪

957
00:42:56,700 --> 00:42:58,700
♪A világ minden sarkát meglátogatva♪

958
00:42:58,700 --> 00:43:00,540
♪A mi fiatalos lelkünkkel♪

959
00:43:00,540 --> 00:43:01,780
♪Szabad utazás a barátokkal♪

960
00:43:01,780 --> 00:43:06,260
♪Nem lesz magányos, ha vannak bizalmasaim♪

961
00:43:10,420 --> 00:43:11,580
♪Utazz messzire♪

962
00:43:11,580 --> 00:43:14,300
♪És legyőzni azokat a kihívásokat, amelyeket az élet elém sodor♪

963
00:43:14,300 --> 00:43:17,500
♪Nem pazarlom el a fiatalságomat♪

964
00:43:17,660 --> 00:43:20,100
♪ Mint a penge és a kard, egymásra támaszkodva♪

965
00:43:20,100 --> 00:43:21,340
♪Odaadó barátok vagyunk♪

966
00:43:21,340 --> 00:43:22,660
♪ Milyen erős a kötelékünk♪

967
00:43:22,660 --> 00:43:25,140
♪ Egy álom sem kicsi♪

968
00:43:27,260 --> 00:43:29,180
♪ A konfliktusok és viszályok ellenére♪

969
00:43:29,180 --> 00:43:31,700
♪Büszkén énekelünk♪

970
00:43:31,700 --> 00:43:34,900
♪A fiataloknak bátornak kell lenniük♪

971
00:43:34,900 --> 00:43:37,100
♪A világ minden sarkát meglátogatva♪

972
00:43:37,100 --> 00:43:38,820
♪A mi fiatalos lelkünkkel♪

973
00:43:38,820 --> 00:43:40,100
♪Szabad utazás a barátokkal♪

974
00:43:40,100 --> 00:43:46,340
♪Nem lesz magányos, ha vannak bizalmasaim♪